「中英名相對照：藏密詞彙錄音」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 3： | 行 3： | ||
三量 /《攝類學》：現量、比量、聖教量（正教量） | 三量 /《攝類學》：現量、比量、聖教量（正教量） | ||
| − | valid perception, valid inference, and the authority of the Buddha’s teaching | + | valid perception, valid inference, and the authority of the Buddha’s teaching <br> |
| − | + | 四量：現量、比量、聖教量（正教量）、史傳量<br> | |
84,000 teachings / 八萬四千法門（藏cho kyi phung po gyad khri bzhi stong）： | 84,000 teachings / 八萬四千法門（藏cho kyi phung po gyad khri bzhi stong）： | ||
經、律、阿毗達磨（論）及其總和，各有二萬一千教法，其目的是為了滅除在內心潛藏的八萬四千種不同煩惱。 | 經、律、阿毗達磨（論）及其總和，各有二萬一千教法，其目的是為了滅除在內心潛藏的八萬四千種不同煩惱。 | ||
於 2021年1月11日 (一) 15:33 的修訂
三分 / 三種現象：現前分、不現前分（隱蔽分）、最極隱蔽分 manifest phenomena, hidden phenomena, and extremely hidden phenomena
三量 /《攝類學》：現量、比量、聖教量（正教量）
valid perception, valid inference, and the authority of the Buddha’s teaching
四量：現量、比量、聖教量（正教量）、史傳量
84,000 teachings / 八萬四千法門（藏cho kyi phung po gyad khri bzhi stong）：
經、律、阿毗達磨（論）及其總和，各有二萬一千教法，其目的是為了滅除在內心潛藏的八萬四千種不同煩惱。
