中英名相對照 F~J

說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。

來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901

備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！

F

fabrication

造作

faith, clear

清淨信：四信心之一

faith, clear

清淨信：四信心之一

faith, longing

渴望信：四信心之二

faith, confident

確實信：四信心之三

faith, irreversible

不退轉信：第四信心

faith, four

信心（四種）

family

部

father tantras

父續

favorable conditions

順緣/善緣

feast substances

薈供品

feast-offering

薈供

feeling, skandha of

受蘊：五蘊之一

field-born

地生

fierceful deities

忿怒尊

fire element

火大

first dissemination

初傳：佛法之初次傳入西藏

first-bhumi Boddhisattva

初地菩薩

five aggregates

五蘊：色受想行識

five branches of knowledge

五明

five degenerations

五濁/五種衰敗

five kinds of supernatural knowledge

五神通

five paths

五道

five poisons

五毒

five sins of immediate effect

五無間罪

Five Treasures, the

五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作

five wisdoms

五智

fixation

執著/成見

flavors

味/滋味

foe destroyer

阿羅漢/殺賊者

for the benefits of others

利益他人

form, world of

色界

form, skandha of

色蘊：五蘊之一

formless, world of

無色界

fortunate eon

賢劫

foundation

加行/基礎/成立

Foundations, Four Common

四共加行：即四思量

Foundations, Four Special or Uncommon

四（不共）加行

four attachments

四執著

four classes of guests

四種邀客對象

four empowerments

四灌

four kayas

四身

four limitless thoughts

四無量心

four powers of purification

四懺力

four tantric yanas or sets

四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈

four times

四世：過去現在未來無時

four yogas

四瑜珈：大手印四次第

fruit

果：修行次第

fulfillment stage

圓滿次第

fully-ordained monk

具足戒比丘/大沙門

fundamental ignorance

所知障

G

Gampopa

甘波巴祖師

Ganachakra

密合輪：指薈供

gates, three

三門

gehyin

在家居士戒

gelong

給隆：受具足戒之比丘

Gelu

格魯教派：藏密黃教

Gendun

僧團

generation stage

生起次第

generosity

布施：六度之一

genin

基尼：受小乘戒之比丘

genitals chakra

密輪

Geshe

格西學位/學者

getrul or getsul

給珠：受沙彌戒之比丘

ghanta

鈴：修法用

gods, realm of

天道：因慢毒輪迴

Golden Age

正法時期

gossip

兩舌

grasping

執著

Grdhrakuta

靈鷲山

Great Perfection

大圓滿法教

Great Seal or Symbol

大手印法教

Great Vehicle, the

大乘

Greatly Compassionate Transformer of Beings

觀音名號之一

greed

惡見：第六毒

ground, path, & fruit

根、道、果

Gubyabuddha

估耶佛陀：精瑜珈密續

guests, four classes of

四種邀客對象

Gunavyuha

莊嚴劫

guru

上師

Guru Rinpoche

蓮花生大士/蓮師（上師）

Guru Yoga

上師瑜珈/相應法

H

H.E., His Eminenece

卓越的

H.H., His Holiness

法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.）

habitual tendencies

習氣/串習

harsh words

惡口

hatred

瞋恨：五毒之一

He Who Dredges the Depths of Samsara

觀音名號之一

Head

領袖

head chakra

頂輪

heart chakra

心輪

heart disciple

心子

Heart Sutra

心經/般若波羅蜜多經

hell beings, realm of

地獄道：因瞋毒而輪迴

hermitage

朝聖

hidden yogi

隱士

higher insight

觀

higher realms

上三界

highest yoga tantra

無上瑜珈部：第四外密

Hinayana

小乘

homage

頂禮/禮敬

human body, precious

人身難得：四思量之一

humans, realm of

人道：因貪毒輪迴

hundred-syllable mantra

百字明咒/金剛薩埵除障咒

hungry ghosts, realm of

餓鬼道：因惡見輪迴

I

ignorance

無明；有時指"痴毒"

Iimmediate effect

現世報

illusion(s)

幻相/無實

illusory body

幻化身：圓滿次第之四

immaculate or purified

清淨無染

Immeasurables, Four

四無量心

impartiality

平等

impermanence

無常世間：四思量之二

impulse, skandha of

行蘊：五蘊之一

impure perceptions

不淨念

incarnation

轉世/化身

increasing

增益事業

indispensability

不可或缺/必須性

indivisible

無二無別

indivisible instants of consciousness

意念相續

ineffectual effect

無記業

inevitability

不可避免性

infinite purity

無量清淨

initiation

灌頂

innate

天生

inner offering

內供

inner realization

內證

innumerable births

無數次投生

inseparability

無二分別

insight

觀

interdependent events

因緣相依

intermediate state

中陰身

intrinsic nature

自性

invoke

迎請

irreversible faith

不退轉信