http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_%2F_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89 2026-04-12T17:32:50Z 本 Wiki 上此頁面的修訂歷史 MediaWiki 1.33.1 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37417&oldid=prev 2026-01-07T08:37:37Z

<p>SSTC Serena 已移動頁面 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89%EF%BC%8F%E7%84%A1%E6%98%8E" class="mw-redirect" title="Ignorance 癡（三毒之一）／無明">Ignorance 癡（三毒之一）／無明</a> 至 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89" title="Ignorance 無明 / 癡（三毒之一）">Ignorance 無明 / 癡（三毒之一）</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 08:37 的修訂</td> </tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37416:rev-37417 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37416&oldid=prev 2026-01-07T08:37:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 08:37 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >行 2：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 2：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ <del class="diffchange diffchange-inline">譯註：「愚痴」在英文可能是 </del>ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring <del class="diffchange diffchange-inline">這類的字眼則為「無明」。參見 </del>[http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]。&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ <ins class="diffchange diffchange-inline">譯註：愚痴的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/gti_mug གཏི་མུག]，無明的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_rig_pa མ་རིག་པ] 。此外，愚痴的英文可能是 </ins>ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring <ins class="diffchange diffchange-inline">這類的字眼則指無明。參見 </ins>[http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]。&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">~ 譯註：愚痴的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/gti_mug གཏི་མུག]，無明的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_rig_pa མ་རིག་པ] </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37415:rev-37416 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37415&oldid=prev 2026-01-07T08:35:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 08:35 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >行 2：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 2：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ 譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring <del class="diffchange diffchange-inline">這類的字眼就肯定是「無明」。參見 </del>[http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]<del class="diffchange diffchange-inline">。愚痴的藏文為 </del>[https://rywiki.tsadra.org/index.php/gti_mug གཏི་མུག]，無明的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_rig_pa མ་རིག་པ]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ 譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring <ins class="diffchange diffchange-inline">這類的字眼則為「無明」。參見 </ins>[http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]<ins class="diffchange diffchange-inline">。&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">~ 譯註：愚痴的藏文為 </ins>[https://rywiki.tsadra.org/index.php/gti_mug གཏི་མུག]，無明的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_rig_pa མ་རིག་པ]  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37414:rev-37415 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37414&oldid=prev 2026-01-07T08:34:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 08:34 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >行 2：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 2：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ 譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>~ 譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明<ins class="diffchange diffchange-inline">]。愚痴的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/gti_mug གཏི་མུག]，無明的藏文為 [https://rywiki.tsadra.org/index.php/ma_rig_pa མ་རིག་པ</ins>]  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37413:rev-37414 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37413&oldid=prev 2026-01-07T05:25:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 05:25 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >行 2：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 2：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37412:rev-37413 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37412&oldid=prev 2026-01-07T05:25:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 05:25 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37411:rev-37412 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37411&oldid=prev 2026-01-07T05:24:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 05:24 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Alternative Translations==</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37409:rev-37411 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=37409&oldid=prev 2026-01-07T05:11:55Z

<p>SSTC Serena 已移動頁面 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%99%A1%EF%BC%88%E6%AF%92%EF%BC%89%EF%BC%8F%E7%84%A1%E6%98%8E" class="mw-redirect" title="Ignorance 癡（毒）／無明">Ignorance 癡（毒）／無明</a> 至 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89%EF%BC%8F%E7%84%A1%E6%98%8E" class="mw-redirect" title="Ignorance 癡（三毒之一）／無明">Ignorance 癡（三毒之一）／無明</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年1月7日 (三) 05:11 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="zh-Hant-TW"><div class="mw-diff-empty">（無差異）</div> </td></tr></table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=35913&oldid=prev 2021-03-28T07:23:56Z

<p>SSTC Serena 已移動頁面 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance" class="mw-redirect" title="Ignorance">Ignorance</a> 至 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%99%A1%EF%BC%88%E6%AF%92%EF%BC%89%EF%BC%8F%E7%84%A1%E6%98%8E" class="mw-redirect" title="Ignorance 癡（毒）／無明">Ignorance 癡（毒）／無明</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2021年3月28日 (日) 07:23 的修訂</td> </tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-5021:rev-35913 --> </table>

SSTC Serena http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Ignorance_%E7%84%A1%E6%98%8E_/_%E7%99%A1%EF%BC%88%E4%B8%89%E6%AF%92%E4%B9%8B%E4%B8%80%EF%BC%89&diff=5021&oldid=prev 2015-08-19T04:41:39Z

<p>已匯入 1 筆修訂</p> <p>Can't load revision 5021</p>

SSTC Bubble