Dzigar Kongtrul Rinpoche 吉噶．康楚仁波切 - 修訂歷史

SSTC Serena 於 2025年3月27日 (四) 11:58

2025-03-27T11:58:55Z

SSTC Serena 於 2021年12月23日 (四) 05:42

2021-12-23T05:42:44Z

SSTC Natalie：新增普賢臉書分享連結

2021-04-30T07:09:31Z

新增普賢臉書分享連結

SSTC Natalie：補充說明：蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul，又譯為蔣貢．工珠）

2020-06-17T23:31:32Z

補充說明：蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul，又譯為蔣貢．工珠）

SSTC Natalie：修改涅頓改為乃旦

2020-06-17T23:26:16Z

修改涅頓改為乃旦

SSTC Bubble 於 2020年3月18日 (三) 04:46

2020-03-18T04:46:09Z

SSTC Bubble 於 2015年8月6日 (四) 08:38

2015-08-06T08:38:06Z

SSTC Bubble：SSTC Bubble 已移動頁面 Dzigar Kongtrul Rinpoche 至 Dzigar Kongtrul Rinpoche 吉噶．康楚仁波切

2015-07-26T09:27:03Z

SSTC Bubble 已移動頁面 Dzigar Kongtrul Rinpoche 至 Dzigar Kongtrul Rinpoche 吉噶．康楚仁波切

SSTC Bubble：/* External Links */

2015-07-26T09:26:22Z

External Links

SSTC Bubble：/* External Links */

2015-07-26T09:25:31Z

External Links

@@ 行 2： / 行 2： @@
 '''Dzigar Kongtrul Rinpoche''' (b.1964) — the present Dzigar Kongtrul, '''Jigme Namgyel''' (འཛི་སྒར་ཀོང་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་, [[Wyl.]] '' 'dzi sgar kong sprul 'jigs med rnam rgyal''), was born in Northern India, shortly before the Tibetan community settlement at Bir was established by his father, [[Neten Chokling Pema Gyurme|the third Neten Chokling Rinpoche]]. When Rinpoche was just nine years old, his father passed away. Soon after this His Holiness [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] recognized him as an emanation of [[Jamgön Kongtrul]] the Great and His Holiness the [[16th Karmapa]] confirmed this. He was soon enthroned at [[Pema Ewam Chögar Gyurme Ling Monastery|Chokling Gompa]] in Bir.
-吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世乃旦．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul，又譯為蔣貢．工珠）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
+吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世涅頓．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul，又譯為蔣貢．工珠）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
 Dzigar Kongtrul Rinpoche moved to the United States in 1989 with his family and began a five-year tenure as a professor of Buddhist philosophy at [[Naropa University]] (then Institute) in 1990. Not long after arriving in the United States, he founded Mangala Shri Bhuti, an organization dedicated to furthering the practice of the [[Longchen Nyingtik]] lineage. He established a mountain retreat centre, ''Longchen Jigme Samten Ling'', in southern Colorado, where he spends much of his time in retreat and guides students in long-term retreat practice.

@@ 行 6： / 行 6： @@
 Dzigar Kongtrul Rinpoche moved to the United States in 1989 with his family and began a five-year tenure as a professor of Buddhist philosophy at [[Naropa University]] (then Institute) in 1990. Not long after arriving in the United States, he founded Mangala Shri Bhuti, an organization dedicated to furthering the practice of the [[Longchen Nyingtik]] lineage. He established a mountain retreat centre, ''Longchen Jigme Samten Ling'', in southern Colorado, where he spends much of his time in retreat and guides students in long-term retreat practice.
-吉噶．康楚仁波切於1989年偕同家人前往美國，並自1990年起，連續五年擔任那洛巴大學（Naropa University）（後稱為那洛巴學院Institute）的佛教義理教授。抵達美國之後不久，他創立了曼迦拉室利布提（Mangala Shri Bhuti），該組織致力於龍欽心髓傳承修持的廣傳。他在科羅拉多州南部成立一個名為「龍欽吉美桑天林」（Longchen Jigme Samten Ling）的山林閉關中心，不僅自己於該處長時投入閉關，同時也指導學生進行長期的閉關修持。
+吉噶．康楚仁波切於1989年偕同家人前往美國，並自1990年起，連續五年擔任那若巴大學（Naropa University）（後稱為那若巴學院Institute）的佛教義理教授。抵達美國之後不久，他創立了曼迦拉室利布提（Mangala Shri Bhuti），該組織致力於龍欽心髓傳承修持的廣傳。他在科羅拉多州南部成立一個名為「龍欽吉美桑天林」（Longchen Jigme Samten Ling）的山林閉關中心，不僅自己於該處長時投入閉關，同時也指導學生進行長期的閉關修持。
 Kongtrul Rinpoche's [[root teacher]] was [[Dilgo Khyentsé Rinpoche]], and he also studied extensively with [[Tulku Urgyen Rinpoche]], [[Nyoshul Khen Rinpoche]] and the great scholar-yogin [[Khenpo Rinchen]]. His students include [[Pema Chödrön]], the best-selling buddhist author, and his wife, [[Elizabeth Mattis-Namgyel]]. He is also an avid painter in the abstract expressionist tradition.

←上個修訂		於 2021年4月30日 (五) 07:09 的修訂
行 11：		行 11：

	康楚仁波切的根本上師為頂果．欽哲仁波切（Dilgo Khyentsé Rinpoche，1910-1991）；他同時也在祖古．烏金仁波切（Tulku Urgyen Rinpoche，1920-1996）、紐舒．堪仁波切（Nyoshul Khen Rinpoche，1932-1999）與博學的瑜伽士仁欽堪布（the great scholar-yogin Khenpo Rinchen）座下大量學習。他的學生包括作品極為暢銷的佛教作家佩瑪．丘卓（Pema Chödrön）和他內人伊麗莎白．馬蒂斯．南嘉（Elizabeth Mattis-Namgyel）。他同時也是一位熱愛抽象表現主義的畫家。		康楚仁波切的根本上師為頂果．欽哲仁波切（Dilgo Khyentsé Rinpoche，1910-1991）；他同時也在祖古．烏金仁波切（Tulku Urgyen Rinpoche，1920-1996）、紐舒．堪仁波切（Nyoshul Khen Rinpoche，1932-1999）與博學的瑜伽士仁欽堪布（the great scholar-yogin Khenpo Rinchen）座下大量學習。他的學生包括作品極為暢銷的佛教作家佩瑪．丘卓（Pema Chödrön）和他內人伊麗莎白．馬蒂斯．南嘉（Elizabeth Mattis-Namgyel）。他同時也是一位熱愛抽象表現主義的畫家。
		+
		+	臉書連結：[https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/3963508717052801 吉噶康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche）]

	==Publications==		==Publications==

@@ 行 2： / 行 2： @@
 '''Dzigar Kongtrul Rinpoche''' (b.1964) — the present Dzigar Kongtrul, '''Jigme Namgyel''' (འཛི་སྒར་ཀོང་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་, [[Wyl.]] '' 'dzi sgar kong sprul 'jigs med rnam rgyal''), was born in Northern India, shortly before the Tibetan community settlement at Bir was established by his father, [[Neten Chokling Pema Gyurme|the third Neten Chokling Rinpoche]]. When Rinpoche was just nine years old, his father passed away. Soon after this His Holiness [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] recognized him as an emanation of [[Jamgön Kongtrul]] the Great and His Holiness the [[16th Karmapa]] confirmed this. He was soon enthroned at [[Pema Ewam Chögar Gyurme Ling Monastery|Chokling Gompa]] in Bir.
-吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世乃旦．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
+吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世乃旦．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul，又譯為蔣貢．工珠）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
 Dzigar Kongtrul Rinpoche moved to the United States in 1989 with his family and began a five-year tenure as a professor of Buddhist philosophy at [[Naropa University]] (then Institute) in 1990. Not long after arriving in the United States, he founded Mangala Shri Bhuti, an organization dedicated to furthering the practice of the [[Longchen Nyingtik]] lineage. He established a mountain retreat centre, ''Longchen Jigme Samten Ling'', in southern Colorado, where he spends much of his time in retreat and guides students in long-term retreat practice.

@@ 行 2： / 行 2： @@
 '''Dzigar Kongtrul Rinpoche''' (b.1964) — the present Dzigar Kongtrul, '''Jigme Namgyel''' (འཛི་སྒར་ཀོང་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་, [[Wyl.]] '' 'dzi sgar kong sprul 'jigs med rnam rgyal''), was born in Northern India, shortly before the Tibetan community settlement at Bir was established by his father, [[Neten Chokling Pema Gyurme|the third Neten Chokling Rinpoche]]. When Rinpoche was just nine years old, his father passed away. Soon after this His Holiness [[Dilgo Khyentse Rinpoche]] recognized him as an emanation of [[Jamgön Kongtrul]] the Great and His Holiness the [[16th Karmapa]] confirmed this. He was soon enthroned at [[Pema Ewam Chögar Gyurme Ling Monastery|Chokling Gompa]] in Bir.
-吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世涅頓．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
+吉噶．康楚仁波切（Dzigar Kongtrul Rinpoche，1964-），名為吉美．南嘉，出生於北印度，時值其父親第三世乃旦．秋林仁波切（Neten Chokling Rinpoche）於比爾成立西藏屯墾區之前不久。仁波切年僅九歲時，父親便已圓寂。未久，法王頂果．欽哲仁波切認證他為偉大的蔣貢．康楚（Jamgön Kongtrul）之化身，第十六世嘉華．噶瑪巴（16th Karmapa，大寶法王）也予以確認。不久之後，他即在比爾的秋林寺（Chokling Gompa）完成陞座儀式。
 Dzigar Kongtrul Rinpoche moved to the United States in 1989 with his family and began a five-year tenure as a professor of Buddhist philosophy at [[Naropa University]] (then Institute) in 1990. Not long after arriving in the United States, he founded Mangala Shri Bhuti, an organization dedicated to furthering the practice of the [[Longchen Nyingtik]] lineage. He established a mountain retreat centre, ''Longchen Jigme Samten Ling'', in southern Colorado, where he spends much of his time in retreat and guides students in long-term retreat practice.

@@ 行 54： / 行 54： @@
 [[Category:Contemporary Teachers]]
-[[Category:Nyingma Teachers]]
+[[Category:Contemporary Teachers 當代108位藏密上師]]
-[[Category:Longchen Nyingtik Teachers]]
+[[Category:Longchen Nyingtik Teachers 龍欽心髓上師]]
 [[Category:中譯]]

@@ 行 48： / 行 48： @@
-{{翻譯日期_3
+==Rigpa Wiki==
-|P1=[[使用者:SSTC 邱一平 | 邱一平]]
+[http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Dzigar_Kongtrul_Rinpoche Dzigar Kongtrul Rinpoche]
-|P2=[[使用者:SSTC 朱文光 | 朱文光]]
-|P3=[[使用者:SSTC Serena |Serena]]
+{{翻譯聲明}}
 [[Category:Contemporary Teachers]]

←上個修訂	於 2015年7月26日 (日) 09:27 的修訂
（無差異）

@@ 行 45： / 行 45： @@
 *[http://mindrollinginternational.org/dharmadhrishti/journal/2009_Spring/DzKR_BuddhismInTheWest.cfm 'Buddhism in the West' article at Dharma Dhrishti]
-代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！
+{{翻譯日期_4
-迴向眾生皆能離苦得樂、速證佛果！
+|P1=[[使用者:SSTC 邱一平 | 邱一平]]
 [[Category:Contemporary Teachers]]
 [[Category:Nyingma Teachers]]
 [[Category:Longchen Nyingtik Teachers]]