藏音詞彙表 - 修訂歷史

SSTC Serena 於 2024年12月7日 (六) 12:35

2024-12-07T12:35:43Z

SSTC Serena 於 2021年12月23日 (四) 05:43

2021-12-23T05:43:44Z

SSTC Bubble 於 2021年1月19日 (二) 12:11

2021-01-19T12:11:43Z

SSTC Bubble 於 2017年7月29日 (六) 12:08

2017-07-29T12:08:40Z

SSTC Bubble 於 2017年7月29日 (六) 10:03

2017-07-29T10:03:47Z

SSTC Bubble 於 2017年7月29日 (六) 09:59

2017-07-29T09:59:37Z

SSTC Bubble 於 2017年7月29日 (六) 09:06

2017-07-29T09:06:35Z

SSTC Bubble：新頁面: {| class="wikitable" |- !width="25%"| 藏文發音 !!width="25%"| 藏文拼音 !!width="25%"| 英文（梵文） !!width="25%"| 中文 |- || bon || bon || Bon religion || 苯教...

2017-07-29T09:04:50Z

新頁面: {| class="wikitable" |- !width="25%"| 藏文發音 !!width="25%"| 藏文拼音 !!width="25%"| 英文（梵文） !!width="25%"| 中文 |- || bon || bon || Bon religion || 苯教...

新頁面

{| class="wikitable"
|-
!width="25%"| 藏文發音 !!width="25%"| 藏文拼音 !!width="25%"| 英文（梵文） !!width="25%"| 中文
|-
|| bon || bon || Bon religion || 苯教
|-
|| ch ja chen po || phyag rgya chen po || Mahamudra || 大手印
|-
|| chang chup chi sem || byang chub sems dpa || bodhisattva || 菩薩
|-
|| chin kor || dkyil ‘khor || mandala || 壇城、曼達
|-
|| chod || gcod || cutting practice || 施身法、斷法
|-
|| chö || chos || dharma || 法
|-
|| chö ku || chos sku || dharmakaya || 法身
|-
|| chö ngön pa || chos mngon pa || Abhidharma || 阿毗達磨
|-
|| damsig || dam tshig || samaya || 三昧耶
|-
|| do || mdo || sutra || 佛經
|-
|| Dorje Chang || rdo rje ‘chang || Vajradhara || 金剛持
|-
|| Dorje Phagmo || rdo rje phag mo || Vajravarahi || 金剛亥母
|-
|| drup top || grub thob || siddha || 成就者
|-
|| gom || sgom || meditate || 禪修
|-
|| gur || mgur || spiritual song || 道歌
|-
|| Kadampa || bka’ gdams pa || Kadampa || 噶當派
|-
|| Kagyu || bka’ brgyud || Kagyu || 噶舉
|-
|| khandroma || mkha’ ‘gro ma || dakini || 空行母
|-
|| korlo gur wa || khor lo sdom pa || chakravartin || 轉輪聖王
|-
|| korwa || khor ba || samsara || 輪迴
|-
|| kön chok sum || dkon mchog gsum || three jewels || 三寶
|-
|| ku sum || sku gsum || kayas, three || 三身
|-
|| Kundu Sangpo || kun dga’ bzong po || Samantabhadra || 普賢王如來
|-
|| lama || bla ma || guru || 上師
|-
|| lay || las || karma || 業、羯摩
|-
|| lhag tong || lhag mthong || Vipashyana || 毗婆舍那、觀
|-
|| lhen chik kye pay yeshe || lhan cig skyes pa’i ye shes || coemergent wisdom || 俱生智
|-
|| nam tar || rnam thar || spiritual biography || 修行傳記、成就者傳
|-
|| naro chödruk || na ro chos drug || Six Yogas of Naropa || 那洛六法、那洛巴的六瑜伽
|-
|| ngak || sngags || mantra || 咒
|-
|| nyangde || myang ‘das || nirvãna || 涅槃
|-
|| nyen gyu || snyan rgyud || whispered trans. || 口耳傳承
|-
|| nyön mong || nyon mongs || klesha || 煩惱、染污
|-
|| phowa || pho ba || transfer of conscious. || 遷識
|-
|| phung po nga || pung po nga || five aggregates || 五蘊
|-
|| rang sang gye || rang sangs rgyas || pratyekabuddha || 辟支佛
|-
| repa
| ras pa
| tantric adept
| "密續成就者
［中譯註：藏文音譯爲「惹巴」，指僅穿一層棉布單衣的苦行修行者］"
|-
|| sam ten || bsam gtan || dhyana meditation || 靜慮
|-
|| sherab || shes rab || prajña || 般若、慧
|-
|| shine || zhi gnas || Shamatha || 奢摩他、止
|-
|| tan chö || bstan bcos || shastra || 論
|-
|| tek pa chen po || theg pa chan po || Mahayana || 大乘
|-
|| thab lam || thabs lam || skillful means || 善巧方便
|-
|| thö pa || thod pa || skull cup || 顱器
|-
|| tigle || thig le || subtle drop || 明點
|-
|| tin ne zin || Ting nge ‘dzing || samadhi || 三摩地
|-
|| tong len || glong len || giving and taking || 自他交換法
|-
|| tong pa nyi || strong pa nyid || emptiness || 空性
|-
|| torma || gtor ma || ritual cakes || 食子
|-
|| tummo || gtum mo || subtle heat || 拙火
|-
|| wang || dbang || empowerment || 灌頂
|-
|| yeshe || ye shes || jñana || 智
|}

@@ 行 78： / 行 78： @@
 |	ras pa
 |	tantric adept
-|	"密續成就者
+|	"密法成就者
 ［中譯註：藏文音譯爲「惹巴」，指僅穿一層棉布單衣的苦行修行者］"
 |-
@@ 行 119： / 行 119： @@
 ||	bardo	||	bar do	||	intermediate‭ ‬stage	||	中陰狀態
 |-
-||	bya‭ ‬ba gyu	||	bya ba’i‭ ‬rgyud	||	kriya tantra	||	事部密續
+||	bya‭ ‬ba gyu	||	bya ba’i‭ ‬rgyud	||	kriya tantra	||	事部續法
 |-
 ||	cha ja chen po	||	phyag rgya chen po	||	Mahamudra	||	大手印
@@ 行 155： / 行 155： @@
 ||	gyu lu	||	sgyu lus	||	illusory body	||	幻身
 |-
-||	gyu	||	rgyud	||	tantra	||	密續
+||	gyu	||	rgyud	||	tantra	||	續典/續部/續法
 |-
-||	gyu ma chen mo	||		||	Mahamudra tantra	||	大手印續
+||	gyu ma chen mo	||		||	Mahamudra tantra	||	《大手印續》
 |-
 ||	Kagyu	||	bka’‭ ‬brgyud	||	Kagyu	||	噶舉
@@ 行 273： / 行 273： @@
 ||	ga dan	||	dga ldan	||	Tushhita	||	兜率天
 |-
-||	gyu	||	rgyud	||	tantra	||	續
+||	gyu	||	rgyud	||	tantra	||	續典/續部/續法
 |-
 ||	jik ten cho gye	||	jig rten chos brgyad	||	Eight worldly dharma	||	世間八法

@@ 行 59： / 行 59： @@
 ||	nam tar	||	rnam thar	||	spiritual biography	||	修行傳記、成就者傳
 |-
-||	naro chödruk	||	na ro chos drug	||	Six Yogas of Naropa	||	那洛六法、那洛巴的六瑜伽
+||	naro chödruk	||	na ro chos drug	||	Six Yogas of Naropa	||	那若六法、那若巴的六瑜伽
 |-
 ||	ngak	||	sngags	||	mantra	||	咒
@@ 行 187： / 行 187： @@
 ||	na bor pa	||	rnal‭ ‬‘byor pa	||	yogini	||	瑜伽女
 |-
-||	na ro cho drug	||	na ro chos drug	||	six yogas‭, ‬Naropa	||	那洛六法
+||	na ro cho drug	||	na ro chos drug	||	six yogas‭, ‬Naropa	||	那若六法
 |-
 ||	nam tar	||	rnam thar	||	spiritual biography	||	修道傳記

←上個修訂		於 2021年1月19日 (二) 12:11 的修訂
行 343：		行 343：
	[[Category:中英名相對照]]		[[Category:中英名相對照]]
	[[Category:藏音對照]]		[[Category:藏音對照]]
		+	[[Category:梵藏漢英佛法名相對照 Buddhist Terminology in Sanskrit, Tibetan, Chinese & English]]

@@ 行 268： / 行 268： @@
 |-
 ||	drup thop chen po	||	grub thob chen po	||	mahasiddha	||	大成就者
+|-
 ||	Gampopa	||	Sgam po pa	||	Gampopa	||	岡波巴
+|-
 ||	ga dan	||	dga ldan	||	Tushhita	||	兜率天
+|-
 ||	gyu	||	rgyud	||	tantra	||	續
+|-
 ||	jik ten cho gye	||	jig rten chos brgyad	||	Eight worldly dharma	||	世間八法
+|-
 ||	Kadampa	||	bka’ gdams pa	||	Kadampa	||	噶當巴
+|-
 ||	Kagyu	||	bka’ brgyud	||	Kagyu	||	噶舉
+|-
 ||	Karma Kagyu	||	karma bka’ brgyud	||	Karma Kagyu	||	噶瑪噶舉
+|-
 ||	Karmapa	||	karma pa	||	Karmapa	||	噶瑪巴
+|-
 ||	khandroma	||	mkha’ gro ma	||	dakini	||	空行母
+|-
 ||	khrag thung	||	Khrag ‘thung dpa’ bo	||	heruka	||	嘿嚕嘎
+|-
 ||	kor lo	||	khor lo	||	chakra	||	輪
+|-
 ||	kor wa	||	khor ba	||	samsara	||	輪迴
+|-
 ||	korlo dompa	||	khor lo sdom pa	||	Chakrasamvara	||	勝樂金剛
+|-
 ||	ku sum	||	sku gsum	||	kayas, three	||	三身
+|-
 ||	kye dorje	||	Kye rdo rje	||	Hevajra	||	喜金剛
+|-
 ||	Marpa	||	mar pa	||	Marpa	||	馬爾巴
+|-
 ||	mi bskyod pa	||	mi bskyod pa	||	Aksobhya	||	阿閦如來，不動佛
+|-
 ||	Milarepa	||	mi la ras pa	||	Milarepa	||	密勒日巴
+|-
 ||	nam par nang dze	||	Rnam par snang mdzad	||	Vairocanna	||	毗盧遮那佛，大日如來
+|-
 ||	nam tar	||	rnam thar	||	spiritual biography	||	修道傳記
+|-
 ||	ngondro	||	Sngon ‘gro	||	Preliminary practices	||	前行，加行
+|-
 ||	nyangde	||	myang ‘das	||	nirvana	||	涅槃
+|-
 ||	rinchen jungne	||	rin chen ‘byang ldon	||	Ratnasambhava	||	寶生如來
+|-
 ||	sa	||	sa	||	Bodhisattva levels	||	菩薩諸地
+|-
 ||	shakya tubpa	||	sha kyat hub pa	||	Shakyamuni Buddha	||	釋迦牟尼佛
+|-
 ||	tek pa chen po	||	theg pa chen po	||	Mahayana	||	大乘
+|-
 ||	thigle	||	thig le	||	bindu	||	明點
+|-
 ||	Thok me	||	thogs med	||	Asanga	||	無著菩薩，無著尊者
 ||	Tilopa	||	ti lo pa	||	Tilopa	||	帝洛巴
 ||	tin ne zin	||	ting nge ‘dzin	||	samadhi	||	三摩地
 ||	tong pa nyi	||	strog pa nyid	||	emptiness	||	空性
 ||	tummo	||	gtum mo	||	subtle heat	||	拙火
 ||	u ma	||	dbu ma	||	central channel	||	中脈
 ||	ye she	||	ye shes	||	jnana	||	智
 ||	yidam	||	yi dam	||	yidam	||	本尊
+|}
 [[Category:中英名相對照]]
 [[Category:藏音對照]]

←上個修訂		於 2017年7月29日 (六) 10:03 的修訂
行 235：		行 235：
	\|\| yidam \|\| yi dam \|\| meditational deity \|\| 本尊		\|\| yidam \|\| yi dam \|\| meditational deity \|\| 本尊
	\|}		\|}
		+
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|-
		+	!width="25%"\| 藏文發音 !!width="25%"\| 藏文拼音 !!width="25%"\| 英文（梵文） !!width="25%"\| 中文
		+	\|-
		+	\|\| brgua byin \|\| Brgya byin \|\| Indra \|\| 因陀羅、帝釋天
		+	\|-
		+	\|\| Cha ja chen po \|\| Phyag rgya chen po \|\| Mahamudra \|\| 大手印
		+	\|-
		+	\|\| chang \|\| chang \|\| Beer \|\| 青稞酒
		+	\|-
		+	\|\| Chang chup chi sem \|\| Byang chub kyi sems \|\| Bodhichitta \|\| 菩提心
		+	\|-
		+	\|\| Chang chup sem pa \|\| Byang chub sems dpa’ \|\| bodhisattva \|\| 菩薩
		+	\|-
		+	\|\| chenrezig \|\| Spyan ras gzigs \|\| Avalokiteshvara \|\| 觀世音菩薩
		+	\|-
		+	\|\| chinkor \|\| dkyil ‘khor \|\| mandala \|\| 壇城
		+	\|-
		+	\|\| cho \|\| chos \|\| dharma \|\| 佛法
		+	\|-
		+	\|\| cho ku \|\| chos sku \|\| dharmakaya \|\| 法身
		+	\|-
		+	\|\| dorje palmo \|\| rdo rje rnal ‘byor ma \|\| Vajrayogini \|\| 金剛瑜伽女
		+	\|-
		+	\|\| dorje phagmo \|\| rdo rje phag mo \|\| Vajravarahi \|\| 金剛亥母
		+	\|-
		+	\|\| dra chom pa \|\| dgra bcom pa \|\| arhat \|\| 阿羅漢
		+	\|-
		+	\|\| drup tap \|\| grub thabs \|\| sadhana \|\| 儀軌，法本
		+	\|-
		+	\|\| drup thop chen po \|\| grub thob chen po \|\| mahasiddha \|\| 大成就者
		+
		+	\|\| Gampopa \|\| Sgam po pa \|\| Gampopa \|\| 岡波巴
		+
		+	\|\| ga dan \|\| dga ldan \|\| Tushhita \|\| 兜率天
		+
		+	\|\| gyu \|\| rgyud \|\| tantra \|\| 續
		+
		+	\|\| jik ten cho gye \|\| jig rten chos brgyad \|\| Eight worldly dharma \|\| 世間八法
		+
		+	\|\| Kadampa \|\| bka’ gdams pa \|\| Kadampa \|\| 噶當巴
		+
		+	\|\| Kagyu \|\| bka’ brgyud \|\| Kagyu \|\| 噶舉
		+
		+	\|\| Karma Kagyu \|\| karma bka’ brgyud \|\| Karma Kagyu \|\| 噶瑪噶舉
		+
		+	\|\| Karmapa \|\| karma pa \|\| Karmapa \|\| 噶瑪巴
		+
		+	\|\| khandroma \|\| mkha’ gro ma \|\| dakini \|\| 空行母
		+
		+	\|\| khrag thung \|\| Khrag ‘thung dpa’ bo \|\| heruka \|\| 嘿嚕嘎
		+
		+	\|\| kor lo \|\| khor lo \|\| chakra \|\| 輪
		+
		+	\|\| kor wa \|\| khor ba \|\| samsara \|\| 輪迴
		+
		+	\|\| korlo dompa \|\| khor lo sdom pa \|\| Chakrasamvara \|\| 勝樂金剛
		+
		+	\|\| ku sum \|\| sku gsum \|\| kayas, three \|\| 三身
		+
		+	\|\| kye dorje \|\| Kye rdo rje \|\| Hevajra \|\| 喜金剛
		+
		+	\|\| Marpa \|\| mar pa \|\| Marpa \|\| 馬爾巴
		+
		+	\|\| mi bskyod pa \|\| mi bskyod pa \|\| Aksobhya \|\| 阿閦如來，不動佛
		+
		+	\|\| Milarepa \|\| mi la ras pa \|\| Milarepa \|\| 密勒日巴
		+
		+	\|\| nam par nang dze \|\| Rnam par snang mdzad \|\| Vairocanna \|\| 毗盧遮那佛，大日如來
		+
		+	\|\| nam tar \|\| rnam thar \|\| spiritual biography \|\| 修道傳記
		+
		+	\|\| ngondro \|\| Sngon ‘gro \|\| Preliminary practices \|\| 前行，加行
		+
		+	\|\| nyangde \|\| myang ‘das \|\| nirvana \|\| 涅槃
		+
		+	\|\| rinchen jungne \|\| rin chen ‘byang ldon \|\| Ratnasambhava \|\| 寶生如來
		+
		+	\|\| sa \|\| sa \|\| Bodhisattva levels \|\| 菩薩諸地
		+
		+	\|\| shakya tubpa \|\| sha kyat hub pa \|\| Shakyamuni Buddha \|\| 釋迦牟尼佛
		+
		+	\|\| tek pa chen po \|\| theg pa chen po \|\| Mahayana \|\| 大乘
		+
		+	\|\| thigle \|\| thig le \|\| bindu \|\| 明點
		+
		+	\|\| Thok me \|\| thogs med \|\| Asanga \|\| 無著菩薩，無著尊者
		+	\|\| Tilopa \|\| ti lo pa \|\| Tilopa \|\| 帝洛巴
		+	\|\| tin ne zin \|\| ting nge ‘dzin \|\| samadhi \|\| 三摩地
		+	\|\| tong pa nyi \|\| strog pa nyid \|\| emptiness \|\| 空性
		+	\|\| tummo \|\| gtum mo \|\| subtle heat \|\| 拙火
		+	\|\| u ma \|\| dbu ma \|\| central channel \|\| 中脈
		+	\|\| ye she \|\| ye shes \|\| jnana \|\| 智
		+	\|\| yidam \|\| yi dam \|\| yidam \|\| 本尊

←上個修訂		於 2017年7月29日 (六) 09:06 的修訂
行 111：		行 111：
	\|\| yeshe \|\| ye shes \|\| jñana \|\| 智		\|\| yeshe \|\| ye shes \|\| jñana \|\| 智
	\|}		\|}
		+
		+
		+	[[Category:中英名相對照]]
		+	[[Category:藏音對照]]