http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87 2026-04-12T17:10:50Z 本 Wiki 上此頁面的修訂歷史 MediaWiki 1.33.1 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37571&oldid=prev 2026-04-12T13:46:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月12日 (日) 13:46 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!  !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &lt;br&gt;&quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! 邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表&lt;br&gt;（黃底表示紙本並未收錄） !! 勘誤</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!  !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &lt;br&gt;&quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! 邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表&lt;br&gt;（黃底表示紙本並未收錄） !! <ins class="diffchange diffchange-inline">style=&quot;background-color: MistyRose&quot; | </ins>勘誤</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 || </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 || </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l157" >行 157：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 157：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 77 || künshi ngangluk kyi gewa (Tib.: kun gzhi ngang lugs kyi dge ba). The natural virtue of the alaya. A natural state of goodness, or basic goodness. See also alaya. || künshi ngangluk kyi gewa本初善（藏：kun gzhi ngang lugs kyi dge ba）。阿賴耶的本然善德。善良的自然狀態，或根本的良善。另見「阿賴耶」。 || </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 77 || künshi ngangluk kyi gewa (Tib.: kun gzhi ngang lugs kyi dge ba). The natural virtue of the alaya. A natural state of goodness, or basic goodness. See also alaya. || künshi ngangluk kyi gewa本初善（藏：kun gzhi ngang lugs kyi dge ba）。阿賴耶的本然善德。善良的自然狀態，或根本的良善。另見「阿賴耶」。 || </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 78 || küntak (Tib.: kun brtags). Random labeling; false conceptions. || küntak分別性（藏：kun brtags）。任意的標籤化；錯誤的概念。 || 「遍計所執」更好</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 78 || küntak (Tib.: kun brtags). Random labeling; false conceptions. || küntak分別性（藏：kun brtags）。任意的標籤化；錯誤的概念。 |<ins class="diffchange diffchange-inline">|style=&quot;background-color: MistyRose&quot; </ins>| 「遍計所執」更好</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 79 || küntu ö (Tib.: kun tu ’od). Always luminous; complete radiance. The last of the ten bhumis, the equivalent of buddhahood. || küntu ö普光地（藏：kun tu’od）。恆時光亮；全然明耀。菩薩十地中的最後一地，相當於成佛。［譯註：關於菩薩的果位有四種說法，也就是十地，以及於十地之上再細分的十三地、十六地和二十一地，此處藏文對應的是第十一地，與英文編輯的解釋稍有出入。］ || </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 79 || küntu ö (Tib.: kun tu ’od). Always luminous; complete radiance. The last of the ten bhumis, the equivalent of buddhahood. || küntu ö普光地（藏：kun tu’od）。恆時光亮；全然明耀。菩薩十地中的最後一地，相當於成佛。［譯註：關於菩薩的果位有四種說法，也就是十地，以及於十地之上再細分的十三地、十六地和二十一地，此處藏文對應的是第十一地，與英文編輯的解釋稍有出入。］ || </div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37566:rev-37571 --> </table>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37566&oldid=prev 2026-04-12T09:13:40Z

<p>SSTC Bubble 已移動頁面 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E4%B9%98%E7%AF%87&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="創巴仁波切三乘法教系列外文名相-菩薩乘乘篇（頁面不存在）">創巴仁波切三乘法教系列外文名相-菩薩乘乘篇</a> 至 <a href="/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87" title="創巴仁波切三乘法教系列外文名相-2菩薩乘篇">創巴仁波切三乘法教系列外文名相-2菩薩乘篇</a>，不留重新導向</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月12日 (日) 09:13 的修訂</td> </tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37562:rev-37566 --> </table>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37562&oldid=prev 2026-04-12T08:56:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月12日 (日) 08:56 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!  !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! <del class="diffchange diffchange-inline">邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表（黃底表示紙本並未收錄） </del>!! 勘誤</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!  !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>&quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! <ins class="diffchange diffchange-inline">邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表&lt;br&gt;（黃底表示紙本並未收錄） </ins>!! 勘誤</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 || </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 || </div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37561:rev-37562 --> </table>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37561&oldid=prev 2026-04-11T12:52:39Z

<p></p> <a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&amp;diff=37561&amp;oldid=37555">顯示變更</a>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37555&oldid=prev 2026-04-11T11:29:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月11日 (六) 11:29 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l437" >行 437：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 437：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[分類:<del class="diffchange diffchange-inline">創巴仁波切三乘法教系列外文名相</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[分類:<ins class="diffchange diffchange-inline">創巴仁波切三乘法教系列之外文名相</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37554:rev-37555 --> </table>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37554&oldid=prev 2026-04-11T11:24:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月11日 (六) 11:24 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! <del class="diffchange diffchange-inline">標題文字 </del>!! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! 邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表（黃底表示紙本並未收錄） !! 勘誤</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>!! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! 邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表（黃底表示紙本並未收錄） !! 勘誤</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 ||</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). According to Trungpa Rinpoche, abhidharma can be thought of as the “patterns of the dharma.” || abhidharma阿毗達摩、論藏（梵）。更為卓越或更為高超之法（又稱：勝法、大法）。佛陀的教法可以分成三個部分，原意為「三個籃子」，又稱為「三藏」：經（佛陀的一般教導）、律（對於行止的教導）以及論（關於哲學與心理學的教導）。根據創巴仁波切，「論」可以理解為「法的各種型態」。 ||</div></td></tr> <!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-37553:rev-37554 --> </table>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37553&oldid=prev 2026-04-11T11:24:12Z

<p></p> <a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&amp;diff=37553&amp;oldid=37552">顯示變更</a>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37552&oldid=prev 2026-04-11T11:13:58Z

<p></p> <a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&amp;diff=37552&amp;oldid=37551">顯示變更</a>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37551&oldid=prev 2026-04-11T11:09:09Z

<p></p> <a href="http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&amp;diff=37551&amp;oldid=37550">顯示變更</a>

SSTC Bubble http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%89%B5%E5%B7%B4%E4%BB%81%E6%B3%A2%E5%88%87%E4%B8%89%E4%B9%98%E6%B3%95%E6%95%99%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%A4%96%E6%96%87%E5%90%8D%E7%9B%B8-2%E8%8F%A9%E8%96%A9%E4%B9%98%E7%AF%87&diff=37550&oldid=prev 2026-04-11T10:58:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2026年4月11日 (六) 10:58 的修訂</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 標題文字 !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! &quot;<del class="diffchange diffchange-inline">邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>! 標題文字 !! The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume Two &quot;The Bodhisattva Path of Wisdom and Compassion&quot; !! &quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">邱陽創巴仁波切《悲智菩薩乘》兩本中譯的辭彙表（黃底表示紙本並未收錄）</ins>&quot; !! 勘誤</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">（黃底表示紙本並未收錄）</del>&quot; !! 勘誤</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 範例 || 範例 || 範例 || 範例</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| 範例 || 範例 || 範例 || 範例</div></td></tr> </table>

SSTC Bubble