檢視經續論引用文典對照表的原始碼

== 引用文典對照表 ==
*譯註：［］內為作者名稱，《》內為經名或續名，（）內為別稱。
=== 經 ===
引用文典對照表
{| class="wikitable"
|-					
!width="34%"|	藏文或梵文拼音	!!width="33%"|		英文翻譯	!!width="33%"|		中文翻譯
|-
|	Od mdo
Amitabha-sutra	
|	The Amitabha Sutra	
|	《阿彌陀經》
|-
|	Kun dga’ bo’imdo	
|	Ananda’s Sutra	
|	《阿難陀經》
|-
|	Mdo sde phal po che	
|	Avatamsaka Sutra	
|	《大方廣佛華嚴經》
|-
|	Phags pa’da’ga ye she kyi mdo
Atajnananama-sutra	
|	Awareness of the Moment of Death	
|	《聖臨終智經》
|-
|	Rten cing ‘brel bar byung ‘ba’i don bshad pa’i mdo
Pratityasamutpada-sutra	
|	The Explanatory Sutra of Interdependent Origination	
|	《佛說緣起經》
|-
|	Sdong po bskod pa’i mdo	
|	Gandavyuha Sutra	
|	《樹王莊嚴經》<Ref>外文書中常見以此名來代表《華嚴經》〈普賢菩薩行品〉，但若依阿張蘭石的《心靈華嚴: 辨證互明的心靈學與圓融證悟次第體系》，則也可能是〈入法界品〉。</Ref>
|-
|	Yum chen mo stong phrag brgya pa
Aryaprajnaparamita –sanchayagata-
sutra	
|	The Great Matrix Perfection of Wisdom Sutra in One Hundred Thousand Verses	
|	《般若十萬頌》
|-
|	Shes rab snying po’i mdo
Prajnaparamita-hrdaya-sutra	
|	The Heart Sutra	
|	《心經》
|-
|	Blo gros mi zad pa’i mdo
Aksayamati-nirdesa-sutra	
|	The Inexhaustible Mind	
|	《無盡意經》
|-
|	Ting nge ‘dzin gyi rgyal po’i mdo
Samadhiraja-sutra	
|	The King of Samadhi Sutra	
|	《三摩地王經》
［漢譯《月燈三昧經》］
|-
|	Lang Kar gshegs pa’i mdo	
|	Lankavatara Sutra
|	《入楞伽經》
|-
|	Yum bar ma brgyad stong pa
Astasahasrika-prajnaparamita-sutra	
|	The Medium Matrix Perfection of Wisdom Sutra in Eight Thousand Verses	
|	《般若八千頌》
|-
|	Dkon mchog brtsegs pa’i mdo
Ratnakuta-sutra	
|	The Pile of Jewels	
|	《寶積經》
|-
|	So sor thar pa’i mdo
Pratimoksa-sutra	
|	The Sutra of Individual Liberation	
|	《別解脫經》
|-
|	Phags pa Khye’u snang ba bsam gyi mi khyab pa bstan pa’i mdo
（梵文經名未能確認）	
|	The Teaching of the Noble Youth “Incredible Light”	
|	《不思議光菩薩所說經》
［或譯《勝不可思議光童子經》］
|-
|	Dui ba lung	
|	Vinaya	
|	《毗奈耶》
（律藏）
|}					

=== 續：甘珠爾 ===
引用文典對照表
{| class="wikitable"
|-					
!width="34%"|	藏文或梵文拼音	!!width="33%"|		英文翻譯	!!width="33%"|		中文翻譯
|-
|	Rgyud rtags gnyis	
|	Hevajra Tantra	
|	《〈喜金剛〉二品續》
|-
|	"Manjusrinamasangiti
‘Jam dpal mtshan brjod"	
|	Recitation of the Names of Manjushri	
|	"《文殊真實名經》
（聖妙吉祥真實名經）"
|}

=== 續：寧瑪十萬續 ===
引用文典對照表
{| class="wikitable"
|-					
!width="34%"|	藏文或梵文拼音	!!width="33%"|		英文翻譯	!!width="33%"|		中文翻譯
|-
|	Sgra thal gyur rgyud	
|	Beyond the Sound	
|	《聲應成續》
|-
|	Sku gdung ‘bar ba’i rgyud	
|	The Blazing Relics	
|	《璀璨舍利續》
|-
|	Kun ‘dus rig pa’i rgyud	
|	The Compendium of Pure Presence	
|	《總集本覺續》
|-
|	Mdo dgongs pa ‘dus pa, ‘Dus pa’i mdo	
|	The Discourse of the General Assembly	
|	《經部．密意總集／總集經》
|-
|	Heruka gal po’i rgyud	
|	The Essential Heruka Tantra	
|	《嘿汝嘎噶薄續》
|-
|	Lta ba yang dag sgron me’i rgyud	
|	The Lamp of Immaculate View	
|	《正見炬續》
|-
|	Tshul gsum sgron me’i rgyud	
|	The Lamp of the Three Modes	
|	《三相燈續》
|-
|	Spros bral don gsal chen mo’i rgyud	
|	Magnificent Unelaborated Clear Meaning	
|	《明離戲大義續》
|-
|	Byang chub sems kyi sgom pa	
|	Meditation upon the Luminous Mind	
|	《實修菩提心》
|-
|	Rdo rje sems dpa’ snying gi me long gi rgyud	
|	The mirror of the Heart of Vajrasattva	
|	《金剛薩埵心鏡續》
|-
|	Sen ge rtsal rdzogs kyi chen po’i rgyud	
|	The Rampant Lion	
|	《力圓之獅大續》
|-
|	"Rgyud gsang ba snying po’i rgyud 
Guhyagarbha-tantra"	
|	The Secret Core	
|	《祕密藏續》
|-
|	Sgyu ‘phrul gsang snying	
|	The Secret Core: Illusory Display	
|	《幻化網祕密藏續》
|-
|	Ting ‘dzin dam pa’i le’u	
|	The Source of Sacred Samadhi	
|	《正定品》
|-
|	Kun byed rgyal po’i rgyud	
|	The Supreme Source	
|	《普作王續》
|-
|	Rtsal rdzogs po’i rgyud	
|	The Tantra of Perfect Creativity	
|	《妙力圓滿續》
|-
|	Nyl zla kha sbyor rgyud	
|	The Union of Sun and Moon	
|	《日月和合續》
|}

=== 論：梵文釋論 ===
引用文典對照表
{| class="wikitable"
|-					
!width="34%"|	藏文或梵文拼音	!!width="33%"|		英文翻譯	!!width="33%"|		中文翻譯
|-
|	"Sum cu pa
Trimsika-karika"	
|	"(Asanga)
The Thirty Stanzas"	
|	"［無著］
《唯識三十頌》"
|-
|	"Lam gyi sgron ma
Bodhipatapradipam"	
|	"(Atisha)
The Lamp of the Path"	
|	"［阿底峽］
《菩提道炬論》"
|-
|	"Dbu ma la ‘jug pa
Madhyamakavatara"	
|	"(Chandrakirti)
Entry into the Middle Way"	
|	"［月稱］
《入中論》"
|-
|	"Rgyud bla ma bstan bcos
Uttaratantra"	
|	"(Maitreya)
The Supreme Tantra"	
|	"［彌勒］
《大乘無上續論》
（究竟一乘寶性論）"
|-
|	"Chos dbying bstod pa
Dharmadhatustapa"	
|	"(Nagarjuna)
In Praise of the Dharmadhatu"	
|	"［龍樹］
《法界讚》"
|-
|	"Dbu ma rtsa ba’i shes rab
Prajna-mulamadhyamaka-karikas"	
|	"(Nagarjuna)
The Root Stanzas of the Middle Way"	
|	"［龍樹］
《中觀根本慧論》
（中論）"
|-
|	Sangs rgyas mnyam byor	
|	"(Padmasambhava)
In Union with Buddha"	
|	"［蓮花生大士］
《相契諸佛》"
|-
|	Dohakosa	
|	Saraha	
|	"［薩拉哈］
《多哈道歌》"
|-
|	"Dbu ma rgyan 
Madhyamakalamkara-karika"	
|	"(Shantarakshita)
Ornament of the Middle Way"	
|	"［寂護］
《中觀莊嚴論》"
|-
|	"Spyod ‘jug
Bodhicaryavatara"	
|	"(Shantideva)
Entering the Way of the Bodhisattva"	
|	"［寂天］
《入菩薩行論》"
|}

=== 論：藏文釋論 ===
引用文典對照表
{| class="wikitable"
|-					
!width="34%"|	藏文或梵文拼音	!!width="33%"|		英文翻譯	!!width="33%"|		中文翻譯
|-
|	"Sba gsal snag
Sba bshed"	
|	The Samye Chronicles	
|	"［拔．薩囊］
《桑耶寺廣誌．巴協》"
|-
|	"Botrul Dongak Tenpai Nyima (Bod sprul mdo sngag bstan pa’i nyi ma)
Lta grub shan ‘byed"	
|	Analysis of View and Doctrine	
|	"［博珠．董阿．滇貝．尼瑪］
《辨析見地與宗義》"
|-
|	"Dilgo Khyentse Rinpoche
(Dil go mkhyen brtse)"	
|	Oral commentary on Garab Dorje’s The Three Incisive Precepts	
|	"［頂果．欽哲仁波切］
《噶拉．多傑〈椎擊三要〉講記》"
|-
|	"Drubchen Pema Dewai Gyelpo
(Grub chen pad ma bde ba’i gyal po)
Sen ge rtsal rdzogs"	
|	The Rampant Lion	
|	"［大成就者貝瑪．德威．嘉波］
《力圓之獅》"
|-
|	"Dudjom Lingpa
(Bdug ‘joms gling pa)
Gcod Pa’i khrid"	
|	Cutting Instruction	
|	"［敦珠．林巴］
《斷法引導》"
|-
|	"Dudjom Rinpoche 
(Bdhd ‘joms ‘jig bral ye she rdo rje)"	
|		
|	"［敦珠仁波切］
［敦珠．吉札耶謝多傑］"
|-
|	Khro ma’i lam rim smon lam	
|	Aspiration on the Gradual Path of the Wrathful Dakini	
|	《忿怒母道次第願文》
|-
|	Bla ma rgyang ‘bod gnyug ma’i thol glu	
|	Calling the Lama from Afar : Spontaneously Calling to the Lama Afar in Song	
|	《遙呼上師．本初道歌》
|-
|	Mkha’ gro thugs this khrid dig	
|	The Dakini’s Heart-Essence : A Manual	
|	《空行心滴引導》
|-
|	Mkha’ gro thugs thig	
|	Heart Essence of the Dakini	
|	《空行心滴》
|-
|	Chos byung lha dbang gyul rgyal	
|	History of the Nyingma School	
|	《寧瑪教法史》
|-
|	Gnas lugs rang byung	
|	The Intrinsic Nature of Being	
|	《自生實相》
|-
|	Ri chos dmar khrid	
|	Lifeblood of the Mountain Retreat	
|	《山法赤裸引導》
|-
|	Phur ba spu gri reg phung	
|	Vajrakilaya: The Razor Slash	
|	《金剛橛．利刃觸滅》
|-
|	"Gendum Chopel 
(Dge ’dun chos ‘phel)"	
|		
|	［根敦．群培］
|-
|	Snyan rtsom ‘thor bu	
|	A Collection of Elegant Verses	
|	《詩文雜篇》
|-
|	Klu sgrub dgongs rgyan	
|	An Ornament of Nagarjuna’s Mind	
|	《龍樹意莊嚴》
|-
|	"Guru Tashi
(Gu ru bkra shis)
Chos byung ngo mtshar gtam gyi rol mtsho"	
|	History of the Nyingma School	
|	"［咕汝．札西］
《寧瑪派教法史．稀有教言遊戲海》"
|-
|	"Jigme Lingpa
(‘Jigs med gling pa)"	
|		
|	［吉美．林巴］
|-
|	Legs byas yongs ‘du’I snye ma	
|	Autobiography	
|	《自傳．善行全聚穗》
|-
|	Jigs med gling pa	
|	The Chariot of Omniscience	
|	《遍知車乘》
|-
|	"Ju Mipham 
(‘Ju Mi pham)"	
|		
|	［局．米滂］
|-
|	Gzhi lam ‘bras bu smon lam	
|	The Aspiration of Ground, Path, and Fruit	
|	《基道果願文》
|-
|	Nges shes gron me	
|	Beacon of Certainty	
|	《定解寶燈論》
|-
|	Sher grel ke ta ka	
|	Ketaka Commentary (upon the ninth chapter of the Bodhicaryavatara)	
|	《入行論智慧品釋．澄清寶珠》
|-
|	Brgal len nyin byed snang ba	
|	"Reply to Refutation
Response to Objections: The Light of the Sun（rgal lan nyin byed snang ba)"	
|	《答難文．作晝日光》
|-
|	Lugs kyi bstan bcos	
|	Traditional Shastra	
|	《自宗論典》
|-
|	jam dpal rdzogs pa chen po’i smon lam	
|	Voice of Vajra Awareness	
|	《文殊大圓滿願文》
|-
|	"(Karma gling pa)
Bardo do thos grol"	
|	"Karma Lingpa 
Liberation by Hearing in the Bardo (The Tibetan Book of the Dead)"	
|	"［噶瑪．林巴］
《中陰大聞解脫》
（西藏生死書）"
|-
|	"Lakla Chodrup
(Glag bla chos grub)
Rnam thar dad pa gsum kyi ‘jug ngogs"	
|	Doorway of Threefold Faith	
|	"［拉喇．確祝］
《傳記林巴三信津梁》"
|-
|	"Longchen Rabjampa 
(Klong chen rab ‘byams pa)"	
|		
|	［龍欽．冉江巴］
|-
|	Gsung thor bu	
|	Collected Fragments	
|	《零墨雜文》
|-
|	Mkha’ ‘gro sying thig	
|	The Dakini’s Heart-Essence	
|	《空行心滴》
|-
|	Bsam gtan ngal so	
|	Finding Comfort and Ease in Meditation	
|	《禪定休息》
|-
|	Gser yig can	
|	The Golden Letters	
|	《金字簽題大圓滿口訣》
|-
|	Bi ma snying thig	
|	"The Heart-Essence of 
Vimalamitra"	
|	《毗瑪心滴》
|-
|	Mkha’ gro yabg thig	
|	The Most Secret Essence of the Dakini	
|	《空行極密心滴》
|-
|	Bla ma yang thig	
|	The Most Secret Essence of the Lama	
|	《上師心滴》
|-
|	Gnas lugs mdzod	
|	The Treasury of Natural Perfection	
|	《實相寶藏論》
|-
|	Chos dbyings mdzod	
|	The Treasury of the Dharmadhatu	
|	《法界寶藏論》
|-
|	Theg mchog mdzod	
|	The Treasury of the Supreme Approach	
|	《勝乘寶藏論》
|-
|	Yid dzhin mdzod	
|	The Wish-Fulfilling Treasury	
|	《如意寶藏論》
|-
|	"Milarepa
(Jetsun Mi la ras pa)
Mgur ‘bum"	
|	Song book	
|	"［密勒日巴］
［至尊密勒日巴］
《道歌集》"
|-
|	"Ngari Panchen
(Nga ri Pandita Pema dbang kyi rgyal po) or (nga' ris pan chen padma dbang rgyal) 
Sdom sgum rnam nges"	
|	Ascertaining the Three Vows	
|	"［阿里班禪］
［阿里班禪．貝瑪旺格嘉波］
《三律儀決定論》"
|-
|	"Ngulchu Tokme
(Dngul chu thog med)
Rgyal sras lag len so bdun ma"	
|	The Thirty-Seven Practices of the Bodhisattva	
|	"［悟曲．透美］
［無著賢菩薩］
《佛子行三十七頌》"
|-
|	"Orgyen Lingpa
(‘O rgyan gling pa) 
Pad ma bka’ thang"	
|	The Chronicles of Padmasambhava	
|	"［鄔金．林巴］
《蓮花遺教》"
|-
|	"Patrul Rinpoche 
(Dpal sprul rin po che)"	
|		
|	［巴珠仁波切］
|-
|	Gsung thor bu	
|	Collected Fragments	
|	《零墨雜文》
|-
|	Mdzod bdun blta bar bskul ba	
|	Exhortation to Read the Seven Treasuries	
|	《勸閱七寶藏》
|-
|	Tshig gsum gnad brdegs	
|	The Three Incisive Precepts	
|	《椎擊三要》
|-
|	Kun bzang bla ma’i shal lung	
|	The Words of My Perfect teacher	
|	《普賢上師言教》
|-
|	"Pema Lhungtok Gyatso
(Padma lung rtogs rgya mtsho) 
Gcod khrid grel ba"	
|	Commentary on “The Cutting Instruction”	
|	"［貝瑪．龍多．嘉措］
《斷法引導釋》"
|-
|	"Pema Lingpa 
(Padma gling pa)
Gdam ngag mar gyi yang shun"	
|	The Super Refined Oral Instruction	
|	"［貝瑪．林巴］
《竅訣．融酥》"
|-
|	"Rongzompa Mahapandita
(Je Rong zom chos kyi bzang po)"	
|		
|	"［榮松巴．摩訶班智達］
［至尊榮松．確吉．桑波］"
|-
|	Theg chen tshul’jug pa	
|	Applying the Mahayana Method	
|	《入大乘理》
|-
|	Lta ba’i brjed byang chen mo	
|	Great Memorandum of View	
|	《見地備忘錄》
|-
|	"Sakya Pandita
Sa skya legs bshad"	
|	Elegant Sayings of Sakya Pandita	
|	"［薩迦班智達］
《薩迦格言》"
|-
|	"Sakya Zangpo
(Sa skya bzang po)
Bya rung kha shor lo rgyus"	
|	The Legend of the Great Stupa of Boudhanath	
|	"［薩迦．桑波］
《博達納大白塔軼聞》"
|-
|	"Shabkhar Lama
(Shabs dkar bla ma tshogs drug rang grol)
Mkha’ lding shogs bslabs"	
|	Flight of the Garuda	
|	"［夏嘎喇嘛］
［夏嘎喇嘛．湊竹穰卓］
《大鵬展翅》"
|-
|	"Totshun Drubje
(Mtho tshun grub rje)
Khyad par’phags bstod"	
|	Extraordinary Exalted Praise	
|	"［透村．竹杰］
《超勝讚》"
|}


==Notes==
<small><references/></small>


[[Category:中英名相對照]]