檢視中英名相對照 P~T 的原始碼

說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。

來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901

備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！

==P==

pacifying

息災事業

padma family

蓮華部

Padmajala    

蓮花王

Padmasambhava, Guru

蓮花生大士/蓮師（上師）

pain

苦諦：四聖諦之一

Pali

巴利文

Pantida

班智達/大智者

paramitas, six   

波羅蜜多：六度

parinirvana  

涅槃

past, present, and future

過去、現在、未來

path

道/道諦/修行次第

Path (of Cessation)   

道諦：四聖諦之四

Path and Fruit

道果：薩迦派主修法

path of accumulation

聚善道/資糧道：五道之一

path of meditation or cultivation

禪定道：五道之四

path of no more learning

無學道：五道之五

path of preparation

雙運道/淨化道/前行道

path of secret mantra

密咒道

path of seeing

視覺道：五道之三

path of tantras

密續道

path of union or joining

雙運道：五道之二

path of vision

現觀道/淨觀道

patience

忍辱：六度之三

peaceful deities

寂靜尊

pecha

教本/書本

perception   

想蘊：五蘊之一

perception of flavor

味：六塵/六境之一

perception of form

色：六塵/六境之一

perception of mind

法：六塵/六境之一

perception of sensation

觸：六塵/六境之一

perception of smell

香：六塵/六境之一

perception of sounds

聲：六塵/六境之一

perfecting oneself

成就自身

perfection

圓滿

performance tantra

行部：第二外密

persecutions

宗教迫害

Perseverence Boddhicitta

行菩提心

pervading the sky

遍佈虛空

phenomena 

外相  

physical Phenomena

情器世間

poisons, five

五毒：貪瞋痴慢疑

poisons, six 

六毒：貪瞋痴慢疑惡見

pore

毛孔

positive action

善行/善業

post-meditation

座下瑜珈

Potala Mountain  

普陀拉山

Powa

破瓦法/遷識法

practice     

修行

practitioner

行者 

prajna

般若：tantric wisdom

Prajnaparamita   

般若波羅蜜多/圓滿智慧

Prajnaparamita Sutra

般若波羅蜜多經/心經

pramana

空觀

prana

氣

Pratimoksha vows

別解脫戒：八次第在家及出家戒律

Pratitya-samutpada

緣起/十二因緣

Pratyekabuddha

辟支佛/緣覺佛

prayer

祈請文

precepts

戒律

Preliminary Practices

前行法：密續四加行

preparation

前行：菩薩修行次第之一

preparation

前行：修法次第

presentness

當下

Pretas

餓鬼道

pride   

慢：五毒之一

pride of being the deity

本尊佛慢 

primordial awareness

本初明覺

primordial continuous mind

本初相續心：密續中所指心之空明無別性

primordial knowing

本初存在的智慧

primordial purity

本初清淨

primordial wisdom

本初智慧

prostration

頂禮

protection circle

保護輪

protectors, dharma

護法

puja

修法

pure perception/vision

淨觀

purification

除障/淨化

purity

純淨


==Q==

Queen Mahamaya

摩訶摩耶皇后

==R==




==S==




==T==









[[Category:中英名相對照]]